흰1 데보라 스미스와 한강의 협업: 한국 문학의 글로벌 확산 사례 데보라 스미스와 한강의 협업은 한국 문학의 세계적 확산을 촉진한 중요한 사례로 주목받고 있습니다. 두 사람의 협력은 단순히 번역을 넘어 문학과 문화를 연결하며, 한국 문학의 세계적 인지도를 크게 높였습니다. 이번 글에서는 스미스가 한강의 작품을 어떻게 번역했는지, 이 과정에서의 논란과 성공, 그리고 문학 번역의 창의성에 대해 다룹니다. 또한 한강 작품의 주제와 글로벌 문학에 대한 기여를 살펴봅니다.데보라 스미스의 번역 철학과 접근 방식데보라 스미스는 대학에서 한국어를 전공하지 않았음에도 불구하고, 독학으로 언어를 익힌 후 문학 번역에 도전한 독특한 이력을 가지고 있습니다. 그녀는 처음 한국 문학을 접했을 때부터, 영어권 독자들에게 이 작품들이 전달될 필요성을 느꼈고, 한국 문학이 지닌 독특한 정서를 어떻.. 2024. 10. 12. 이전 1 다음
